1
00:00:07,882 --> 00:00:08,967
הו, היי, בנים!

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,302
-שלום.
-היי. מה קורה, בנאדם?

3
00:00:11,386 --> 00:00:14,264
הרגע קיבלתי טלפון מדמות מטורפת
בשם סמואל טיפשי.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,976
שכחתי בדיוק מה הבעיה שלו
כי הוא היה כל כך טיפש,

5
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
אבל הוא מחכה לכם
ב-123 Wacky Way.

6
00:00:21,521 --> 00:00:24,315
זה נשמע כיף! אני אוהב דמויות מטופשות.

7
00:00:24,399 --> 00:00:27,068
גם אני, פים! גם אני!

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,237
לגמרי מחוץ לנושא, מר בוס,
אבל אני רק סקרן,

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,448
האם אי פעם, כאילו, פישלת
עושה את הדבר הזה עם הסכין בעבר?

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
לא, ואני יכול ללכת אפילו יותר מהר מזה.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
- אתה ממש לא חייב.
-לא, כן, זה בסדר, באמת.

12
00:00:36,244 --> 00:00:38,163
אנחנו יכולים להמשיך לעבוד עכשיו.
-אני יכול ללכת מהר יותר!

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
אני יכול ללכת מהר יותר! אני יכול ללכת מהר יותר!
אני יכול ללכת מהר יותר! אני יכול ללכת מהר יותר!

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,968
בסדר, זהו. 123 Wacky Way.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,512
פים, אין סיכוי שזה נכון.

16
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
אני מניח שזה די מטורף.

17
00:00:57,265 --> 00:00:59,976
היי! רד מהרכוש שלי!

18
00:01:00,351 --> 00:01:01,352
אה, סליחה.

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
אתה לא היית במקרה
סמואל טיפש, בסדר?

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,233
כן, בלי חרא.
מי עוד אהיה? מי אתה?

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
אחי, אנחנו החברים המחייכים.
פשוט הרגע התקשרת אלינו.

22
00:01:09,944 --> 00:01:11,863
אה, כן, שכחתי!

23
00:01:13,114 --> 00:01:15,200
זִיוּן! אני צריך ללכת להכין ארוחת בוקר. לְחַרְבֵּן.

24
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
זה היה מצחיק.

25
00:01:24,417 --> 00:01:27,253
אני לא מנסה להצחיק, אחי, בסדר?

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,881
זו הסיבה המדויקת
התקשרתי אליכם!

27
00:01:29,964 --> 00:01:32,175
אף אחד לא לוקח אותי ברצינות!

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
משום מה,

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
כולם פשוט צוחקים עליי
על היותי עצמי.

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,890
איבדתי את כל החברים שלי,
אני לא יכול לשמור על עבודה,

31
00:01:38,973 --> 00:01:41,935
אני אוכל נקניקיות מטופשות
מחוץ למכסה המנוע של הקורולה שלי.

32
00:01:42,018 --> 00:01:45,939
- בבקשה תעזרו לי!
-הו, אל תדאג, סמואל טיפשי.

33
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
עד סוף היום,
נגרום לך לחייך שוב.

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,027
אני מתכוון, אחי,
אם אתה רוצה שייקחו אותך ברצינות,

35
00:01:51,111 --> 00:01:53,905
אני מרגיש שיש, כאילו,
פתרון ממש ברור כאן.

36
00:01:54,823 --> 00:01:55,824
למה אתה מתכוון?

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
ה-- המראה שלך!
כל המראה שלך. השם שלך.

38
00:01:58,326 --> 00:02:00,912
שמך הוא סמואל טיפשי.
יש לך שעון קוקיה לכובע.

39
00:02:00,995 --> 00:02:02,956
כאילו, חשבת פעם
שאולי זו הסיבה

40
00:02:03,039 --> 00:02:04,624
אנשים לא לוקחים אותך ברצינות?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
אף פעם לא חשבתי על זה.

42
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
ובכן, תראה, כמה שאתה מצחיק,
אולי זה המקום הראשון שאנחנו יכולים להתחיל.

43
00:02:11,381 --> 00:02:14,509
מָתוֹק. כן, לא...
אני מניח שנוכל לנסות את זה.

44
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
נוכל לקחת את המכונית שלי.

45
00:02:20,849 --> 00:02:22,600
משעמם לי.

46
00:02:27,981 --> 00:02:30,900
-מה קורה, אלן?
-אני מנקה.

47
00:02:31,234 --> 00:02:35,363
יו, בוא נעשה משהו, בנאדם!
בוא נצא לנסיעה או משהו!

48
00:02:35,446 --> 00:02:39,409
-לא, תודה. למה שלא תשאל את גלפ?
-הו, הוא מנמנם.

49
00:02:39,492 --> 00:02:41,411
כן, ניסיתי לחטט בו, להעיר אותו.

50
00:02:41,494 --> 00:02:44,122
בן זונה קטן חטף
ונשך אותי ביד.

51
00:02:44,205 --> 00:02:45,748
גם אותי תפס טוב.

52
00:02:50,962 --> 00:02:56,050
שלום. אני עם העיר
ואני כאן לבדיקה אקראית.

53
00:02:56,759 --> 00:02:57,760
בשביל מה?

54
00:02:57,844 --> 00:03:00,263
זו בדיקה אקראית רגילה

55
00:03:00,346 --> 00:03:03,474
רק כדי לוודא
כל הבניין עומד בקוד.

56
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
זה ייקח רק רגע.

57
00:03:05,476 --> 00:03:08,730
לְהִתְקַרֵר! אתה יכול לתת לי שנייה?

58
00:03:10,315 --> 00:03:13,526
אלן, אנחנו כל כך דפוקים.

59
00:03:13,610 --> 00:03:14,652
מַדוּעַ?

60
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
בניתי את המשרד הזה לפני 30 שנה
ללא כל אישור מהעירייה

61
00:03:17,780 --> 00:03:20,658
והשתמשו בעובדים זולים
מהיער הקסום לעשות את זה.

62
00:03:20,742 --> 00:03:25,246
הבניין הזה הוא בלגן מזוין.
זה מפר כל קוד בספרים.

63
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
באמת חשבת שזה חוקי
לבנות סמיילי ענק צהוב

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
בין שני בניינים?

65
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
-אני לא יודע.
-אתה מבין?

66
00:03:33,671 --> 00:03:35,089
אתה מבין משהו?

67
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
אם נכשל בבדיקה זו,

68
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
אנחנו עלולים לאבד את המשרד שלנו
והיינו צריכים לצאת מזה?

69
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
-לֹא.
אל תדאג, אלן.

70
00:03:42,639 --> 00:03:46,142
הבוס האהוב עליך
יש טריק קטן בשרוול.

71
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
כנסו!

72
00:03:49,979 --> 00:03:51,147
תודה לך, יקירי.

73
00:03:55,568 --> 00:03:58,529
אל תדאג, זה הרופא הטוב ביותר
בכל הארץ.

74
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
הוא יוכל להסתכל על המצב שלך
ולראות מה לעשות.

75
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כאן, חבר"ה,
אני חייב להיות כנה איתך.

76
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
-מַה?
כן, הרצנו הרבה בדיקות

77
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
ולצערי פשוט אין כלום
אנחנו יכולים לעשות כדי לשנות את המראה שלך.

78
00:04:10,541 --> 00:04:14,504
לדוגמה, רואה את זה כאן?
יש לך מה שהייתי מכנה עורק ראשי.

79
00:04:14,629 --> 00:04:17,465
מתחיל ממש כאן מסביב לציפורן הסרטן.
כן, תסתכל כאן.

80
00:04:17,548 --> 00:04:20,635
עולה עד הסוף
דרך גוף הגבינה שלך,

81
00:04:20,718 --> 00:04:23,471
ישר עד שעון הקוקיה
על ראשך. רואה את זה?

82
00:04:23,554 --> 00:04:26,808
אז אם ניסינו לשנות את הגוף שלך
בכל דרך,

83
00:04:26,891 --> 00:04:28,559
היית מת מיידית.

84
00:04:29,185 --> 00:04:32,105
גָדוֹל! מדהים!
עוד ניצחון לסמואל טיפשי!

85
00:04:34,357 --> 00:04:37,902
אוקיי, נוכל לפחות,
כמו, לשים בגדים למעלה,

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
כמו, על העור שלו,
כאילו, מה זה לא יהיה?

87
00:04:40,071 --> 00:04:42,573
-סתם, כאילו, על זה?
-לא, ממש לא.

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,784
הוא בעצם נושם
דרך העור המטופש כאן,

89
00:04:44,867 --> 00:04:46,744
אז כל סוג של לבוש יהרוג אותו.

90
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
אוקיי, טוב אני מניח
אז נגמרו לי הרעיונות.

91
00:04:49,122 --> 00:04:52,000
אני-- אתה פשוט תקוע נראה מטופש, אחי.
אני מצטער, בנאדם.

92
00:04:52,625 --> 00:04:55,044
ובכן, אם לא נוכל לשנות את איך שאתה נראה,

93
00:04:55,128 --> 00:04:57,046
למה שלא תנסה לחבק
הטיפשות שלך?

94
00:04:57,547 --> 00:04:58,548
בסדר, תן לי לחשוב על זה.

95
00:04:58,631 --> 00:05:01,634
הו, "חבק את הטיפש שלי--"
לא, מה דעתך ללכת לזיין-- לך תזדיין, בנאדם!

96
00:05:01,718 --> 00:05:03,344
אין שום דבר טיפשי בי!

97
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
אוי אלוהים. אחי אתה בסדר?

98
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
מה לעזאזל? לא, אני לא בסדר.
תעוף לעזאזל מהמשרד שלי.

99
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
אחי, אני חושב שזו הייתה תאונה.
-לָצֵאת!

100
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
-נלך, נלך.
-בִּטָחוֹן!

101
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
-לא, לא!
-אין צורך להתקשר לאבטחה!

102
00:05:12,895 --> 00:05:14,105
-ג'נט, תתקשרי לאבטחה!
-בסדר, בסדר.

103
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
-אנחנו הולכים. זה בסדר.
-אנחנו עוזבים. אנחנו מבינים את זה.

104
00:05:22,113 --> 00:05:23,364
בסדר, סמואל טיפשי.

105
00:05:23,448 --> 00:05:25,491
קבוצה זו נקראת
שלושת ווילי מוזרים.

106
00:05:25,575 --> 00:05:28,077
הם עשו קריירה שלמה
מתוך היותו מוזר ומטופש.

107
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
אולי הם יכולים לתת לך השראה
לעשות משהו דומה.

108
00:05:30,413 --> 00:05:32,248
כן, אולי אני צריך לנסות את זה.

109
00:05:32,332 --> 00:05:38,713
גבירותיי ורבותיי,
אנא קבלו בברכה את שלושת הוויליות המוזרות!

110
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
אנחנו אוהבים אותך ווילי מוזר!

111
00:05:42,300 --> 00:05:45,720
היי, אני ווירד ווילי אחד.
אני האלפא של הקבוצה.

112
00:05:45,803 --> 00:05:48,890
-ואנחנו הווילי המוזרים!
-ואנחנו הווילי המוזרים!

113
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
בסדר, אנחנו צריכים מתנדב
מהקהל

114
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
כדי להשלים את הטריק שלנו.

115
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
-לִי!
-לִי!

116
00:05:59,025 --> 00:06:02,695
מה איתך? אתה נראה מוזר.

117
00:06:03,571 --> 00:06:06,949
-הוא לא נראה מוזר, ילדים?
-כֵּן!

118
00:06:08,618 --> 00:06:10,870
הרגע עקרת את זרועי!

119
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
-היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
-אמרתי רד ממני!

120
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
אני רק אבדוק את הקירות כדי לוודא

121
00:06:30,723 --> 00:06:35,895
הם החומר המתאים לקיר, כן.

122
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
אני לא יודע מה זה.

123
00:06:44,821 --> 00:06:49,325
אה, כן, זה...
זה המיץ האדום של אלן.

124
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
מעניין.

125
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
בסדר, הגיע הזמן לבצע את הטריק שלי.

126
00:07:07,468 --> 00:07:09,137
מר בוס, מה אתה עושה?

127
00:07:09,220 --> 00:07:12,849
אני מציל את הבניין שלי, אלן!
-לא, מר הבוס...

128
00:07:14,475 --> 00:07:17,520
נהדר! אני מניח שאף אחד
אי פעם ייקח אותי ברצינות. אֵיִ פַּעַם.

129
00:07:17,603 --> 00:07:19,230
מדהים! גָדוֹל! מדהים!

130
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
יו, אחי, אני ממש שונא לשאול את זה,

131
00:07:22,650 --> 00:07:26,237
אני ברצינות כן, אבל אני מתחיל להתרסק
קצת קשה כרגע,

132
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
רק בגלל שהסתובבנו
ולא קיבלתי אוכל כל היום.

133
00:07:28,990 --> 00:07:31,909
אם... אם עם מלא הכבוד לך,
אדוני,

134
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
אם רק תוכל לגרום לי
ממש עוד נקניק מטופש,

135
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
אני אהיה כל כך... אני אהיה--

136
00:07:35,913 --> 00:07:37,373
זה יספיק
להביא אותי עד לארוחת הערב.

137
00:07:37,457 --> 00:07:39,876
מַה? מה לעזאזל עובר על שניכם?

138
00:07:39,959 --> 00:07:41,294
הו, היי, תירגע, אחי.

139
00:07:41,377 --> 00:07:43,337
כן, אנחנו רק מנסים לעזור.
-עֶזרָה?

140
00:07:43,379 --> 00:07:45,506
התקשרתי אליך כדי לגרום לי לחייך,

141
00:07:45,590 --> 00:07:48,718
ומעולם לא הרגשתי גרוע יותר
בכל החיים המזוינים שלי!

142
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
שניכם לעזאזל מתבאסים בעבודה שלכם!

143
00:07:50,970 --> 00:07:54,223
שואל אותי על נקניקיות מטופשות
אחרי שכשלת אותי?

144
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
יו, מה לעזאזל קורה איתך?

145
00:07:56,976 --> 00:08:00,813
אתם בדיוק כמו כולם.
אתה לא לוקח אותי ברצינות!

146
00:08:00,897 --> 00:08:02,023
מה לעזאזל?

147
00:08:02,106 --> 00:08:05,943
-הבחור הזה משתגע.
- לך תזדיין! תזדיין את כולכם!

148
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
לא אכפת לי אם אתם לא אוהבים אותי!

149
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
לא אכפת לי. אני--אני--
אתם אנשים שברתם אותי!

150
00:08:10,948 --> 00:08:13,034
לא אכפת לי שתצחק עליי!

151
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
אני הולך לומר את דעתי!

152
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
המדינה הזאת נכשלת!

153
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
-עצור, מר הבוס!
תן לי ללכת, אלן.

154
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
אוי אלוהים!

155
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
מה זה?

156
00:08:25,087 --> 00:08:26,589
אה, זה? זה רק המסמר

157
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
שמחזיק את כל הבניין
אל הקרקע.

158
00:08:28,591 --> 00:08:30,092
מאוד מצחיק.

159
00:08:31,219 --> 00:08:32,553
לא, אני רציני.

160
00:08:34,514 --> 00:08:36,349
Deus misereatur nostri.

161
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
יש מיקרופלסטיק
בביצים של כל גבר

162
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
ואנחנו צורכים זיהום כל היום.

163
00:08:44,440 --> 00:08:45,900
לך תזדיין!

164
00:08:46,651 --> 00:08:50,279
הכל מבאס לעזאזל!
האנשים המזוינים אתם מבאסים!

165
00:08:50,655 --> 00:08:53,032
הוא כל כך טיפש! הוא כל כך טיפש!

166
00:08:56,494 --> 00:08:59,205
אני לא צוחק! אני רציני!

167
00:09:03,042 --> 00:09:05,211
היי, חבר'ה! חבר'ה, תסתכלו מאחוריכם!

168
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
כולם יורדים מהדרך. לָרוּץ! לָרוּץ!

169
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
יש כדור צהוב ענק
בא לקראתנו!

170
00:09:10,424 --> 00:09:12,468
הוא כל כך מצחיק ומטופש!

171
00:09:14,095 --> 00:09:16,889
בבקשה, ברצינות, רוץ!
תסתלק מהדרך, בבקשה!

172
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
אוי אלוהים.

173
00:09:28,067 --> 00:09:30,695
היה כדור צהוב ענק
שעמד למחוץ אותנו.

174
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
אם הוא צדק בזה, אז...

175
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
האם הוא צדק
על כל דבר אחר שהוא אמר?

176
00:09:34,699 --> 00:09:38,327
זה אומר הכל
הוא אי פעם אמר או יגיד שזה נכון!

177
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
כֵּן! הוא נביא! הוא אלוהים!

178
00:09:42,081 --> 00:09:46,127
כן, סוף סוף! לוקחים אותי ברצינות!

179
00:09:47,503 --> 00:09:49,797
הוא האל החדש שלנו.
נקדיש לו דת.

180
00:09:51,257 --> 00:09:53,801
-סם המטופש! סם טיפשי!
-סם המטופש! סם טיפשי!

181
00:09:53,884 --> 00:09:56,345
-סם המטופש! סם טיפשי!
-סם המטופש! סם טיפשי!

182
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
-כֵּן!
-סם המטופש! סם טיפשי!

183
00:09:59,515 --> 00:10:02,768
אז איך הסתדרתי?
אני הולך לאבד את הבניין, נכון?

184
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
-הצלחת.
-בֶּאֱמֶת?

185
00:10:05,438 --> 00:10:09,066
כן, הצחקתם אותי.
זה היה מדהים. כֵּן.

186
00:10:10,318 --> 00:10:12,486
וואו, אז הבניין שלי בטוח לחלוטין?

187
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
לעזאזל לא, זה הבניין הכי גרוע
ראיתי בכל חיי

188
00:10:15,615 --> 00:10:17,533
ונכשלת כישלון חרוץ.

189
00:10:17,617 --> 00:10:20,703
אבל השלד הזה בקיר היה...
זה היה חרא מצחיק.

190
00:10:20,786 --> 00:10:23,205
היה לי טוב לבלות
איתכם.

191
00:10:23,289 --> 00:10:26,876
אנחנו באמת צריכים לעשות את זה שוב
ולהיות החברים הכי טובים.

192
00:10:26,959 --> 00:10:29,420
לְהִתְקַרֵר. אז זהו?

193
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
שלום?

194
00:10:35,092 --> 00:10:36,135
אוי אלוהים.

195
00:10:36,218 --> 00:10:38,763
יו, חבר'ה, זה אני, צ'רלי.
היי, הבחור הזה הפך לחול?

196
00:10:38,846 --> 00:10:41,349
-כן, מה זה היה?
-אני לא בטוח.

197
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
בסדר בנים, בואו נשיג את הגור הזה
חזרה למקומו. על שלוש. מוּכָן?

198
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
-בסדר, בוא נלך.
-אחת, שתיים, שלוש.

199
00:10:58,699 --> 00:11:01,327
לך, לך! לדחוף, לדחוף, לדחוף, לדחוף!

200
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
-לא, לא, לא, לא, לא!
-לֹא. אה, לא.

201
00:11:05,748 --> 00:11:08,000
אה, תזדיין. בוא פשוט נלך
לקבל צלעות או משהו.

202
00:11:08,084 --> 00:11:09,752
-כן, רעיון טוב.
כן, אני אעשה כמה צלעות.

203
00:11:10,169 --> 00:11:11,754
גובלין נתפס בקלטת.